SALT LAKE CITY, Utah | Sala de Prensa Mormona | — Más de 30 líderes religiosos de los Estados Unidos, incluyendo el obispo presidente Gary E. Stevenson de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, firmaron su compromiso compartido en favor del matrimonio y la libertad religiosa en una carta abierta titulada «La defensa del matrimonio y el derecho a la libertar religiosa: Reafirmando un testimonio compartido».
La carta, dirigida a quienes son parte del servicio público, aparece solo días antes de que la Corte Suprema de los Estados Unidos oigan los alegatos en cuanto a los derechos de los estados de definir el matrimonio como la unión de un hombre y una mujer.
El texto traducido al español de la carta se presenta a continuación (para leer el original en inglés aquí).
LA DEFENSA DEL MATRIMONIO Y EL DERECHO A LA LIBERTAD RELIGIOSA: REAFIRMANDO UN TESTIMONIO COMPARTIDO
Una Carta Abierta de Líderes Religiosos a Todos los que tengan Posiciones dentro del Servicio Público
Publicada el 23 de Abril de 2015
Queridos amigos:
En este momento significativo en la historia de nuestra nación con la institución del matrimonio frente a la Corte Suprema de los Estados Unidos, reafirmamos nuestro compromiso en promover y defender el matrimonio, la unión entre un hombre y una mujer. Como líderes religiosos de comunidades de diversos credos, reconocemos que el matrimonio es el fundamento de la familia donde los niños son criados por una madre y un padre juntos. Nuestro compromiso con el matrimonio ha sido expresado en ocasiones previas, incluyendo la Carta de Compromiso Compartido (Letter of Shared Commitment) y la Carta sobre Matrimonio y la Libertad Religiosa (Letter on Marriage and Religious Liberty). Este compromiso es inseparable de la afirmación de la igualdad en la dignidad de todas las personas y la necesidad de proteger sus derechos básicos.
El estado tiene un gran interés en mantener el matrimonio como ha sido entendido transversalmente por credos y culturas por milenios porque tiene un gran interés en el bienestar de los niños. Cada niños tiene una madre y un padre y cada niño merece la oportunidad, cuando sea posible, de ser criado por sus propios padre y madre casados, en un hogar estable y amoroso. El matrimonio, como la unión entre un hombre y una mujer, es la única institución que promueve y salvaguarda la conexión entre los niños y su madre y su padre. Aunque tal conexión no siempre se pueda realizar ni sostener (y muchos padres solteros, por ejemplo, son héroes en sus esfuerzos por criar a sus hijos) está en el mejor de los intereses del estado el fomentar y sostener la familia fundada en el matrimonio, para permitir la unión de esposo y esposa con una protección y refuerzo legal únicos.
La redefinición del matrimonio legal para incluir cualquier otro tipo de relaciones tiene consecuencias serias, especialmente para la libertad religiosa. Cambia cada ley que envuelva el estado civil matrimonial, exigiendo que otras relaciones sean tratadas de la misma forma que una relación marital entre un hombre y una mujer. Ninguna persona o comunidad, incluyendo organizaciones religiosas y creyentes, deberían ser forzadas a aceptar esta redefinición. Para muchas personas, aceptar la redefinición del matrimonio sería actuar en contra de su propia conciencia y negar sus creencias religiosas y sus convicciones morales. El gobierno debería proteger los derechos de quienes difieran en sus visiones acerca del matrimonio para expresar sus creencias y convicciones sin miedo a la intimidación, marginalización o acusaciones injunstificadas acerca de que sus valores implican hostilidad, animosidad u odio hacia otros.
En esto y en todo lo que hacemos, somos motivados por nuestro deber de amar a Dios y a nuestro prójimo. Este amor se extiende a todos aquellos que no estén de acuerdo con nosotros respecto a este asunto. La consideración de ellos acerca del bienestar de los hombre, mujeres y niños, nos lleva a levantarnos en favor del matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer. Llamamos a la preservación del significado único del matrimonio en la ley y a un renovado respeto por la libertad religiosa y los derechos de consciencia de todos, de acuerdo con el bien común.
Sinceramente:
Rev. Dr. Leith Anderson
Presidente
Asociación Nacional de Evangélicos
Rvdmo. Dr. Foley Beach
Arzobispo y Primado
Iglesia Anglicana en Norteamércia
Dr. A.D. Beacham, Jr.
Obispo Presidente
Iglesia Internacional Pentecostal de la Santidad
Rev. John F. Bradosky
Obispo
Iglesia Luterana Norteamericana
Rev. Mark Chavez
Secretario General
Iglesia Luterana Norteamericana
Clint Cook
Director Ejecutivo
Asociación General de Bautistas Generales
Rvdmo. Salvatore J. Cordileone
Arzobispo de San Francisco
Presidente
Subcomité para la Promoción y Defensa del Matrimonio de la Conferencia Epicopal de los Estados Unidos
Su Eminencia, el Arzobispo Demetrios
Arzobispo de América
Presidente del Santo Sínodo Eparquial
Arquidiócesis Griega Ortodoxa de América
Rvdmo. Robert Duncan
Arzobispo Emérito
Iglesia Anglicana en Norteamérica
Obispo, Diócesis de Pittsburgh
Rev. Dr. Ron Hamilton
Ministro de la Conferencia
Conferencia Cristiana Congregacional Conservadora
Rev. Dr. Matthew Harrison
Presidente
Iglesia Luterana – Sínodo de Misuri
Rev. Bruce D. Hill
Obispo
Iglesia Congregacional Evangélica
John Hopler
Director
Gran Comisión de Iglesia
Steven R. Jones
Presidente
Iglesia Misionera, Inc.
Imam Faizul Khan
Sociedad Islámica del Área Washington
Rvdmo. Joseph E. Kurtz
Arzobispo of Louisville
Presidente
Conferencia Episcopal de los Estados Unidos
Rvdmo. William E. Lori
Arzobispo de Baltimore
Presidente
Comité ad hoc para la Libertad Religiosa de la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos
Dr. Jo Anne Lyon
Superintendente General
La Iglesia Wesleyana
Rvdmo. Richard J. Malone
Obispo de Búfalo
Presidente
Comité de Laicado, Matrimonio, Vida Familiar y Juventud de la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos
Dr. Russell Moore
Presidente
Comisión Bautista del Sur de Ética y Libertad Religiosa
Dr. Gus Reyes
Director
Comisión de Vida Cristiana, Bautistas de Texas
Rev. Eugene F. Rivers, III
Fundador y Presidente
Instituto Seymour para la Iglesia Negra y Estudios de Políticas
Jacqueline C. Rivers
Director Ejecutivo
Instituto Seymour para la Iglesia Negra y Estudios de Políticas
Larry Roberts
Jefe de Operaciones
La Iglesia Metodista Libre – EE.UU.
Rocky Rocholl
Presidente
Fraternidad de Iglesia Evangélicas
Rev. Samuel Rodriguez
Presidente
Conferencia del Liderazgo Cristiano Hispánico Nacional
Asociación Hispánica Evangélica
Obispo Gary E. Stevenson
Obispo Presidente
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
Dr. L. Roy Taylor
Secretario Permanente
Iglesia Presbiteriana en Estados Unidos
Su Beatitud, El Santísimo Tikhon
Arzobispo de Washington y Metropolitano de Todo Estados Unidos y Canadá
Iglesia Ortodoxa en América
Dr. Joseph Tkach
Presidente
Comunión Internacional Gracia
Rev. Dr. David Wendel
Asistente al Obispo para el Ministerio y el Ecumenismo
Iglesia Luterana del Norteamérica
Rev. Phillip Whipple
Obispo
Iglesia Unida Hermanos en Cristo, EE.UU.
David P. Wilson
Secretario General
Iglesia del Nazareno
Rev. Paul Winter
Elder
Comunidades Bruderhof
Dr. George O. Wood
Superintendente General
Asambleas de Dios
